mandag den 19. november 2012

Konstruktion af ærmegab

Baby Cardigan


Originalmønster og fotos ©Kelly Kearney

Du finder oversættelsen under fanen; "Beklædning"

God Fornøjelse :o)

Ny designer giver tilladelse

Jeg stødte på et indlæg, hvor der var én, der efterlyste en drengetrøje. Og det er da egentlig rigtigt: Der findes næsten ikke mønstre på drengetøj.

Men som bekendt, så er google jo ens ven. Og efter en ganske kort google-søgning, så faldt jeg over denne blog, hvor der var den sødeste "neutrale" cardigan, som en lille dreng sagtens ville kunne iføre sig.

Ophavskvinden bag bloggen, er Kelly Kearney. Hun hækler, strikker og syr tøj til familier, der ikke er så velstillede, at de kan forsyne deres børn med tøj.
Så da jeg skrev til hende, og spurgte om jeg måtte have lov til at oversætte hendes mønstre, så de eventuelt ville kunne bruges af danske varmestuestrikkere eller hæklere, der laver ting til Mødrehjælpen eller andre velgørende organisationer, så var svaret heldigvis ja.
Selvfølgelig må mønstrene også bruges til "almindelige" formål - bedstemødre der hækler den til barnebarnet, eller den stolte mor, der vil iklæde lil-bebsen i hjemmekreationer osv. osv.

Men jeg fik ikke blot et "ja", jeg fik ovenikøbet en tak, fordi jeg spurgte først - JA, SELVFØLGELIG GØR JEG DA DET!!! Dét skal jeg bestemt ikke takkes for. Det er supervigtigt for mig, at rosen tilfalder den, der har fortjent den. Og når hun nu er så gavmild, at hun deler sine mønstre med os andre, så er det da ikke mere end rimeligt, at hun skal have al rosen. BASTA!

Men tag et smut forbi hendes blog: "Bella Bambina Knits" - den er et besøg værd.

mandag den 15. oktober 2012

søndag den 7. oktober 2012

tirsdag den 28. august 2012

Endnu en tilladelse til oversættelser

Hovsa, jeg kan da se, at jeg slet ikke har fået postet noget i denne måned. Det er da for galt.
Men nu kan I godt begynde at glæde Jer, for I kan starte med at smutte forbi denne blog.
Ophavskvinden bag bloggen er Silver, der også kan findes som designer på Ravelry, hvor hun har brugernavnet NyanPon.

Hun er endnu én i rækken af gavmilde kvinder her i blog-land, der med glæde vil have sine opskrifter oversat, så de kan komme til at glæde og gavne dem, der har brug for det.

Hun laver små sjove amigurumier, skægge parykker og andre hovedbeklædninger, OG sidst men ikke mindst, så laver hun en masse hæklede madvarer...og det kan vi jo godt lide!!! - Tænk, at kunne fylde et legekøkken op med alskens hjemmelavede madvarer - a'hva'be'har'!! - Og børn på krisecentre eller lignende kan få noget dejligt legetøj, der rent faktisk holder, istedet for noget møgplastic. Eller en skøn, blød og sød lommeven.

Så når jeg får taget mig sammen, så kommer der en lind strøm af skønne opskrifter, som er kreeret af Silver fra NyanPon's Knit and Crochet.

Glæd Jer!!

søndag den 29. juli 2012

Amigurumi Ugle

Originalmønster og fotos © Aisha fra "Is it a toy"

Du finder oversættelsen under fanen; "Dukker & Figurer"

God Fornøjelse :o)

fredag den 27. juli 2012

fredag den 6. juli 2012

mandag den 2. juli 2012

... og endnu én gavmild sjæl

Jamen, jamen, jamen...hvor er folk her i blogland dog gavmilde!!

Janet McMahon, der står bag bloggen "Yellow, Pink and Sparkly", gav mig idag tilladelse til at oversætte hendes mønstre.
Hun laver også strikkemønstre, men dér melder jeg desværre pas. Jeg kan jo ikke strikke, så det med at oversætte strikkemønstre, det må jeg overlade til eksperterne.

Jeg stødte oprindeligt på hendes blog for et par år siden, da jeg søgte på et julemandsmønster - og prøv lige at se hendes "Funky Santa" - han er da skøn :o)

I det hele taget, så er hendes blog en guldgrube af mønstre, og de er bare supervelskrevne....men pyhaaaa...jeg får da helt sved på panden over alle de mønstre.
Men jeg må bare tage den tid, som det tager, og lade være med at stresse mig selv....der skal nok komme nogle oversættelser hen ad vejen - I skal bare være lidt tålmodige med mig :o)

Men jeg var bare NØDT til at spørge hende, om jeg måtte kaste mig over hendes mønstre - kunne slet ikke lade være.

I finder hende forresten også på Ravelry, og det gør I lige her

Endnu en gavmild sjæl

Da jeg surfede lidt rundt på nettet igår, så faldt jeg over bloggen "Is it a toy", som Aisha Taleb står bag.

Og hun laver altså bare de sødeste ting. Prøv selv at smutte forbi siden, og kig Jer lidt omkring.

Så jeg skrev jo fluks til hende, og spurgte om jeg måtte have lov til at oversætte hendes mønstre. Og idag fik jeg et svar om, at hun var meget glad for at blive spurgt, og at hun var meget stolt og beæret over, at jeg ville gøre det. Og det skulle jeg have tak for.

Jamen dog, det er skam mig der takker - det er jo trods alt hende, der laver mønstrene :o)

torsdag den 21. juni 2012

Oprydningen er færdig (.....for denne gang)

Pyyyyhaaaaa....hold da op!! Så fik jeg ENDELIG ryddet op, og genåbnet bloggen. Men det tog da længere tid, end jeg lige havde regnet med.
Jeg mangler dog stadig lidt småting, men det kommer med tiden, for nu gider jeg ikke mere idag :o)

Jeg gik og tænkte, at min blog var blevet lidt uoverskuelig, og ville gerne gøre den mere brugervenlig, så det blev lettere at finde frem til de enkelte opskrifter.

Og det troede jeg da, ville være en smal sag. Men nej, dér tog jeg grueligt fejl.

Jeg anser mig ikke normalt for, at være direkte "teknik-dum". Men jeg skal da lige love for, at blogspot har sat det synspunkt på prøve.

Men nu er jeg færdig, og håber, at siden er blevet lidt lettere at finde rundt på.

Men hvis du nu sidder og tænker: "Hovsa, jeg mangler da.....".
Så skriv det lige til mig, og så skal jeg se på, om det er noget jeg har overset, eller om det er noget, som jeg ikke synes skal tilbage her på bloggen.
Men altså, jeg tror ikke, at der mangler noget vigtigt, for det ér jo ikke de store ændringer, som jeg har foretaget :o)

Og nu vi er ved det, at man skal skrive; Så vil jeg igen opfordre til, at I skriver kommentarer.
For mens jeg har haft bloggen lukket ned, så har jeg overvejet kraftigt, om jeg skal gøre bloggen skjult, og kun åben for "Inviterede" - dvs. det vil så være dem, der kommenterer og bidrager til bloggen - for jeg har jo nævnt det i tidligere indlæg.

Jeg vil meget gerne have kommentarer (ikke kun for at få tak, selvom det er da skønt at få, og samtidig en anerkendelse af, at det rent faktisk er et stykke arbejde, som I sætter pris på, når jeg oversætter et mønster til Jer) -men det hjælper mig også til at se, hvilke mønstre der er brug for. Så jeg ikke bare sidder og oversætter i øst og vest, og så er der faktisk ikke brug for de mønstre, som jeg får oversat.
Og det er jo dumt, og spildt arbejde.

Og med den lille opsang, så håber jeg, at I vil kigge Jer omkring herinde, og at det vil falde i Jeres smag.

God fornøjelse :o)

lørdag den 9. juni 2012

Lille Hvid Kjole

Originalmønster og fotos © Sarah Cooper

Du finder oversættelsen under fanen; "Beklædning"

God Fornøjelse :o)

Mønstre fra Sarah Cooper

Så er der endnu en sød blogger, der har givet mig lov til at oversætte hendes fantastiske mønstre.

Denne gang er det Sarah Cooper, der har bloggen Sarah's Sweethearts.

Hun laver selv rigtig mange ting, der bliver doneret til velgørenhed. Især har hun lavet mange mønstre til børnetøj og sko.

Personligt synes jeg, at det er utroligt svært, at sige hvilket mønster der er sødest eller flottest.

Men tag selv et smut forbi hendes blog, og se hendes fine ting.

torsdag den 17. maj 2012

mandag den 14. maj 2012

Jeg er (lidt) på banen igen

Ja, så er jeg ved at være på banen igen. Jeg er ikke helt på toppen endnu, men jeg er på vej den rigtige vej - Jubiiii.

Og så har jeg fået lavet en aftale med Janet Carrillo fra bloggen "Damn it Janet, let's crochet!", at jeg gerne må oversætte hendes fine mønstre.

Så gør Jer selv en tjeneste og prøv at smutte forbi hendes dejlige side, og tag et kig på hendes idéer til projekter. Der er både projekter af den sjove, søde, bløde og lidt skøre slags.

I kan også finde et direkte link til hendes blog i min blogliste ude i højre side, nederst på min blog.

God fornøjelse :o)